TRASH OUTINGS // EXCURSIONES BASURA
|
(EN)
Trash Outings are a participatory performative practice around Trash guided by members of Dance to the People. Any person regardless of experience or ability is welcome to join as an activist and performer. Starting in 2019, Dance to the People incorporated trash exploration and performance into a previously established practice of outdoor movement meditation with nature. The goal is to experience Trash physically, as an undeniable object, product of a consumerist society. This action ties together the global climate crisis, the destruction of nature, with social injustice and gross inequality. We use trash to illustrate the impact of capitalism as a system of oppression upon the lives of poor people and people of color, as well as other life forms and entire ecosystems, which are experienced locally and observed globally. Trash Outings consist of three-hour immersive sessions in which we: 1) Conduct a guided movement meditation in a community green space, 2) Engage in a trash collection route and 3) Perform an improvised movement score with the collected trash near high-traffic public spaces. In the guided meditation with nature, participants begin by sitting or walking with their eyes closed while paying attention to sound escapes, and to the relationship between their bodies and the environment. After 20 minutes, movement beyond walking or breathing is encouraged, but remaining with eyes closed. In the last 20 minutes, everyone continues with eyes open, engaging in movement and witnessing exchanges between the human and the non-human experience. |
(ES)
Las Excursiones Basura son una práctica performativa y participativa alrededor de la basura, guiada por miembros del Colectivo Danza para la Gente. Cualquier persona, sin importar su experiencia o habilidad es bienvenida a unirse como activista y artista. En 2019 Danza para la Gente incorpora la exploración con basura en una práctica ya establecida de movimiento con la naturaleza. El objetivo es experimentar con la basura de una forma física, como un objeto indiscutible, producto de una sociedad consumista. Esta acción une la crisis ambiental global y la destrucción del mundo natural, con la injusticia social y la desigualdad. Usamos la basura para ilustrar el impacto del capitalismo como sistema de opresión sobre las vidas de aquellos en desventaja económica, así como sobre otras formas de vida y ecosistemas enteros. Este es un fenómeno que puede percibirse tanto local como globalmente. Las excursiones Basura consisten en 1) participar en una meditación con movimiento guiada en un espacio natural público, 2) recolección de basura sobre una ruta determinada, y 3) realizar una improvisación con movimiento con la basura colectada en un lugar público de alto tráfico. En la meditación de movimiento, los participantes empiezan por sentarse o caminar con los ojos cerrados, mientras se concentra la atención en los sonidos ambientales y la relación de sus cuerpos con la tierra que los sostiene. En la segunda etapa, se explora con movimiento más allá de la respiración o el caminar, pero se mantienen los ojos cerrados. En la etapa final, se abren los ojos para continuar desarrollando el movimiento y ser testigo de la comunicación entre la experiencia humana y no humana. |
|
(EN)
As the group transitions to the trash collection route, we strive to maintain this heightened awareness of interconnectedness with our ecosystem, which includes trash. Trash collected falls into three categories: “Rescued trash” (recyclables, cans and bottles we can donate to “canners”, and food that is still edible or can be composted), “Good Trash” (objects that still work and can continue to be used, i.e. iron, lamp, dish rack, and objects that are interesting to move with, i.e. American flag, paintings, hula hoops, boxes, etc.) and “Trash-Trash” (everything that is unsalvageable). The route leads from the park to a spot nearby, such as a recycling center, subway stop, or a high-traffic place of consumerism, where the entire group performs improvised movement with trash. |
(ES)
Al transicionar hacia la recolección de basura, tratamos de mantener la conciencia adquirida de nuestra relación con el mundo que nos rodea, incluyendo ahora, la basura. La basura colectada entra principalmente en tres categorías: “Basura Rescatada” (reciclaje, latas y botellas que podemos donar a los pepenadores, y comida que es todavía comestible o que puede ser compostada), “Basura Buena” (objetos que funcionan y que todavía pueden ser utilizados, ejem. plancha, lámpara, utensilios de cocina, y objetos que son interesantes para bailar con ellos, ejem. bandera estadounidense, pinturas, aros de hula, cajas, etc.) y “Basura Basura” (todo lo que ya no se puede salvar). La ruta generalmente va desde un parque hacia otro punto, como un centro de reciclaje, alguna intersección de calles, una terminal de metro, o un lugar de alto consumismo. Ahí, el grupo entero ejecuta una improvisación con movimiento y la basura colectada. |